1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:04,422 --> 00:00:11,053
فيلم شوتشيكو

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,447 --> 00:00:32,867
الأب، اعتن بنفسك.

5
00:00:33,576 --> 00:00:37,913
نفس الشيء بالنسبة لك. احفظ جيدًا.

6
00:00:45,254 --> 00:00:48,049
لا تضيع وقتك.

7
00:00:48,174 --> 00:00:50,342
علينا أن نسير شوطا طويلا.

8
00:00:50,468 --> 00:00:51,719
أبي...

9
00:00:53,971 --> 00:00:55,097
أوساكو!

10
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
هيروكيتشي!

11
00:00:57,933 --> 00:00:59,060
اغفر لي.

12
00:00:59,185 --> 00:01:03,564
هذا كل ما قمت بجمعه
لمدة ثلاثة أيام.

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
أنا لست جيدًا بعد كل شيء.

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,277
شكرًا لك.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,446
دعنا نذهب.

16
00:01:15,451 --> 00:01:18,245
عملات ذهبية!

17
00:01:22,249 --> 00:01:23,751
انتظر. أنت...

18
00:01:25,461 --> 00:01:26,796
أخي!

19
00:01:32,843 --> 00:01:35,638
أنت مخطئ.

20
00:01:36,597 --> 00:01:44,188
أنا غريب هنا.
أسافر من قرية إلى أخرى.

21
00:01:46,440 --> 00:01:50,861
سامحها على الهوية الخاطئة.

22
00:01:51,862 --> 00:01:54,657
إنه غريب.

23
00:01:56,909 --> 00:02:05,334
السيد المسافر،
لدي ابن تغيب عن المدرسة في مثل عمرك.

24
00:02:05,459 --> 00:02:09,463
اسمه توراجيرو.

25
00:02:10,881 --> 00:02:15,553
لقد تمرد ضد الشوغون
وكان هاربا.

26
00:02:15,845 --> 00:02:19,014
ولهذا السبب غادر المنزل.

27
00:02:21,142 --> 00:02:25,604
وأتساءل أين هو
وماذا يفعل.

28
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
سمعت قصتك.

29
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
الأوقات سيئة.

30
00:02:40,244 --> 00:02:44,582
هناك العديد من الذئاب الجائعة
أبحث عن الحملان.

31
00:02:45,291 --> 00:02:47,334
اللعنة عليك!

32
00:02:48,294 --> 00:02:52,590
لا يمكن مسح هذه الأموال
ديونهم.

33
00:02:52,715 --> 00:02:53,924
هل نقتله؟

34
00:02:54,049 --> 00:02:54,717
نعم.

35
00:02:54,842 --> 00:02:56,886
توقف عن النبح. اذهب للخارج.

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,076
أوساكو.

37
00:03:21,952 --> 00:03:28,876
سيأتي اليوم الذي
يمكنك رؤية أخيك مرة أخرى.

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,922
نحن نؤمن بذلك.

39
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
وداع.

40
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
تورا!

41
00:03:51,273 --> 00:03:55,319
السماء أعلم.
تذكر ذلك.

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,446
حمالة الصدر فو!

43
00:03:57,571 --> 00:03:59,198
اليابان الأفضل!

44
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
ويدو ث القاتل!

45
00:04:30,646 --> 00:04:32,982
انظر، إنها تمطر.

46
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
رذاذ الربيع.

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
دعونا نتبلل.

48
00:04:46,287 --> 00:04:54,211
تورا سان لا تنساني

49
00:04:55,629 --> 00:04:57,548
لقد ولدت وترعرعت
في شيباماتا، كاتسوشيكا...

50
00:04:57,548 --> 00:04:58,966
لقد ولدت وترعرعت
في شيباماتا، كاتسوشيكا...
كيوشي أتسومي في دور تورا

51
00:04:58,966 --> 00:04:59,258
كيوشي أتسومي في دور تورا

52
00:04:59,258 --> 00:05:02,219
كوروما هو اسم عائلتي...
كيوشي أتسومي في دور تورا
واسمي الحقيقي هو توراجيرو...

53
00:05:02,720 --> 00:05:03,137
شيكو بايشو في دور ساكورا

54
00:05:03,137 --> 00:05:06,307
لكن الناس ينادونني تورا،
شيكو بايشو في دور ساكورا
دواسة الشارع…

55
00:05:06,307 --> 00:05:07,308
شيكو بايشو في دور ساكورا

56
00:05:13,397 --> 00:05:14,481
جين مايدا في دور هيروشي

57
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
تشيكو ميساكي في دور العمة

58
00:05:15,816 --> 00:05:16,859
جاجيرو ساتو في دور جينكو

59
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
هيساو دازاي رئيساً

60
00:05:34,752 --> 00:05:37,046
تاتسو ماتسومورا في دور العم

61
00:05:37,171 --> 00:05:39,423
تشيشو ريو بصفته رئيس الكهنة

62
00:05:39,923 --> 00:05:44,553
روريكو أساوكا في دور ليلي

63
00:05:50,184 --> 00:05:51,727
المنتج: كيوشي شيمازو

64
00:05:51,852 --> 00:05:54,772
التخطيط بواسطة يوكيو تاكاشيما
شونيتشي كوباياشي

65
00:05:55,356 --> 00:05:58,734
بقلم يوجي يامادا
أكيرا ميازاكي
يوشيتاكا اساما

66
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
تصوير سينمائي: تيتسو تاكابا

67
00:06:00,527 --> 00:06:02,738
الإخراج الفني: كيمينوبو ساتو

68
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
موسيقى: ناوزومي ياماموتو

69
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
تسجيل الصوت:
هيروشي ناكامورا

70
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
خلط الصوت: ريوجي ماتسوموتو

71
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
الإضاءة: يوشيفومي أوكي

72
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
التحرير: إيواو إيشي

73
00:06:58,752 --> 00:07:03,799
القصة الأصلية وإخراج
يوجي يامادا

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,726
أنت هنا.

75
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
اعتني بالمتجر.

76
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
هذا ابتلاع.

77
00:07:35,831 --> 00:07:42,254
عادت السنونو
إلى سقيفة إيسيا هذا العام.

78
00:07:42,379 --> 00:07:47,468
لقد كاد أن يكسر عشهم
العام الماضي.

79
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
كان سعيدًا لأنه احتفظ بها.

80
00:07:49,303 --> 00:07:51,138
أنا سعيد أيضا.

81
00:07:51,513 --> 00:07:57,186
وأتساءل كيف يتذكر السنونو
أعشاشهم.

82
00:08:03,066 --> 00:08:08,489
ماذا عن وجهك المربع
ابتلاع؟ هل سيعود؟

83
00:08:08,614 --> 00:08:12,493
ربما نسي عشه.

84
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
حتى والده
يوم الذكرى؟

85
00:08:16,246 --> 00:08:21,001
لا يتذكر ذلك أبدًا.
إنه ابن سيء.

86
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
متى رأيناه آخر مرة؟

87
00:08:23,545 --> 00:08:27,508
الخريف الماضي.
لقد مضى وقت طويل.

88
00:08:27,716 --> 00:08:31,178
كم من الوقت سوف يستمر هذا؟

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
بعض ابتلاع هو!

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,229
آسف لأنني تأخرت.

91
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
لم يبدأ بعد؟
أنا سعيد.

92
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
لقد كنت في مكتب الضرائب.

93
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
شكرا لحضوركم،
الكاهن الأعظم.

94
00:08:51,949 --> 00:08:53,200
شكرا لحضوركم.

95
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
الجو حار جدا!

96
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
لنبدأ.

97
00:09:34,866 --> 00:09:35,909
ساكورا!

98
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
العم مات أخيرا؟

99
00:09:42,291 --> 00:09:44,334
لم أكن أعرف.

100
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
اغفر لي.

101
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
عم!

102
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
هل أنت على قيد الحياة؟

103
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
ثم العمة؟

104
00:09:59,474 --> 00:10:01,226
ساكورا على قيد الحياة.

105
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
هيروشي أيضاً.

106
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
ثم من مات؟

107
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
هل مات الأخطبوط أخيرًا؟

108
00:10:09,401 --> 00:10:12,321
أوه؟ هل أنت على قيد الحياة؟

109
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
من مات؟

110
00:10:16,908 --> 00:10:21,997
هل الخدمة لي؟
رقم أنا على قيد الحياة.

111
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
غبي! من أجل والدك.

112
00:10:25,042 --> 00:10:28,712
إنه يوم ذكرى والدنا.

113
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
أوه، هذا؟

114
00:10:34,551 --> 00:10:38,347
يوم خدمة لرجلي العجوز؟
القمامة!

115
00:10:38,472 --> 00:10:43,060
أين كنت؟
هل نسيت يوم ذكراه؟

116
00:10:43,185 --> 00:10:46,188
وأنت ابنه الوحيد.

117
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
من يتذكر ذلك؟

118
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
مرحبًا بك في بيتك.

119
00:10:55,489 --> 00:11:00,160
جلبت روح والده
له مرة أخرى.

120
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
اجلس هنا.

121
00:11:06,625 --> 00:11:12,506
سمعت السوترا
مثل الجنازة. لقد فوجئت.

122
00:11:12,631 --> 00:11:15,717
الآن نحن معا.

123
00:11:16,385 --> 00:11:17,969
الجميع...

124
00:11:18,804 --> 00:11:22,015
تهانينا.

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
مرحبًا؟

126
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
هل يمكن أن أساعدك؟

127
00:12:36,089 --> 00:12:37,966
ما المضحك؟

128
00:12:46,933 --> 00:12:49,311
يا! توقف!

129
00:12:50,771 --> 00:12:55,650
هل تقصد أنني أفسدت الخدمة؟

130
00:12:55,776 --> 00:12:57,402
من آخر؟

131
00:12:57,694 --> 00:13:01,656
هذا شيء واحد لا يمكنك القيام به
اللوم علي.

132
00:13:01,782 --> 00:13:04,409
لم أضحك. لقد فعلت.

133
00:13:04,618 --> 00:13:06,495
لا يمكنك قول ذلك.

134
00:13:06,620 --> 00:13:11,333
لقد ضحكت أيضاً يا هيروشي.
لقد كنت أحمر مثل القرد.

135
00:13:11,458 --> 00:13:13,585
لقد جعلتني أضحك.

136
00:13:13,752 --> 00:13:16,797
لم يكن عليك أن تضحك.

137
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
لقد ضحكت لوحدك.

138
00:13:19,257 --> 00:13:22,427
لماذا أضحكتنا؟

139
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
لماذا ضحكت؟

140
00:13:24,513 --> 00:13:26,264
كان وجهك مضحكا.

141
00:13:26,389 --> 00:13:30,519
تقصد ابن أخيك
لديه وجه مضحك؟

142
00:13:30,644 --> 00:13:32,896
أطرف للجميع.

143
00:13:33,021 --> 00:13:34,105
هل أنا مضحك؟

144
00:13:34,231 --> 00:13:35,232
بالتأكيد.

145
00:13:35,357 --> 00:13:36,900
ثم اضحك.

146
00:13:37,025 --> 00:13:38,527
أنا سوف.

147
00:13:39,194 --> 00:13:43,114
هل تسمي ذلك ضحكاً؟ ماذا؟

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,867
وجهك يضحكني.

149
00:13:52,749 --> 00:13:54,000
طاب مساؤك.

150
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
هل ستغادر؟

151
00:13:56,169 --> 00:13:58,213
البقاء لفترة من الوقت.

152
00:13:59,881 --> 00:14:03,969
تصرفوا أنفسكم.
لديك جيران.

153
00:14:07,973 --> 00:14:10,517
لقد جعلتها مجنونة.

154
00:14:14,271 --> 00:14:16,022
أنت الملام.

155
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
ماذا؟

156
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
لماذا انا؟

157
00:14:20,110 --> 00:14:22,654
لأنك أضحكتني.

158
00:14:22,779 --> 00:14:25,907
لم يكن عليك أن تضحك.

159
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
حكيم.

160
00:14:27,826 --> 00:14:30,328
لقد أجبرتني على الضحك.

161
00:14:30,453 --> 00:14:36,209
حكيم. أنت الذي ضحكت.
لماذا فعلت؟

162
00:14:36,334 --> 00:14:39,462
لأن وجهك كان مضحكا.

163
00:14:39,588 --> 00:14:42,007
هذا ليس خطأي.

164
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
هذا يكفي.

165
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
أعطني المزيد من أجل.

166
00:14:47,345 --> 00:14:48,096
لا ساكي.

167
00:14:48,221 --> 00:14:49,890
لقد أخذتها بعيدا!

168
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
هذا بيانو. كم هو لطيف.

169
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
لقد عدت.

170
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
مرحبًا بك في بيتك.
هل استمتعت؟

171
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
لماذا تتنهد؟

172
00:16:04,464 --> 00:16:08,802
أتمنى أن يكون لدي على الأقل
بيانو.

173
00:16:11,638 --> 00:16:15,183
هل بابك صغير جدًا بالنسبة له؟

174
00:16:15,308 --> 00:16:18,395
ولا مجال لذلك في بلادنا
شقة.

175
00:16:20,146 --> 00:16:22,357
المالك يمنع ذلك.

176
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
ثقيلة جدا؟

177
00:16:24,067 --> 00:16:26,319
لا، الكثير من الضوضاء.

178
00:16:28,446 --> 00:16:30,699
انه فضولي جدا.

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
ماذا عن الغداء؟

180
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
أنا جائع.

181
00:16:47,966 --> 00:16:49,968
ما هو الخطأ؟

182
00:16:50,385 --> 00:16:53,263
هل قاتلتم بعضكم البعض؟

183
00:16:53,638 --> 00:16:56,266
ساكورا تريد بيانو.

184
00:16:56,516 --> 00:16:59,310
لماذا لا تساعدها؟

185
00:17:03,148 --> 00:17:06,109
هل تريد بيانو؟

186
00:17:07,110 --> 00:17:08,987
بالنسبة لميتسو.

187
00:17:09,195 --> 00:17:11,114
إنه صبي.

188
00:17:11,364 --> 00:17:13,950
لهذا السبب.

189
00:17:14,075 --> 00:17:17,620
لقد كان البيانو حلم ساكورا.

190
00:17:21,207 --> 00:17:24,627
لماذا لا تشتري لها واحدة؟

191
00:17:26,337 --> 00:17:28,256
ليس بهذه السهولة.

192
00:17:28,590 --> 00:17:33,678
ولم لا؟ أنت تعمل من الصباح
حتى الليل.

193
00:17:33,928 --> 00:17:36,765
هل ما زلت لا تستطيع تحمله؟

194
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
الولد الفقير.

195
00:17:39,392 --> 00:17:41,978
الفقر ليس مسؤوليتنا

196
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
من إذن؟

197
00:17:45,065 --> 00:17:46,232
رئيسك؟

198
00:17:46,357 --> 00:17:48,109
ليس هذا.

199
00:17:48,234 --> 00:17:51,946
العمال اليابانيين في
الوضع الحالي...

200
00:17:52,072 --> 00:17:55,283
حسنًا. التوقف عن إلقاء المحاضرات!

201
00:17:55,408 --> 00:18:00,663
على أية حال، لا تقاتل
خلال النهار.

202
00:18:00,789 --> 00:18:03,208
تصرفوا أنفسكم.

203
00:18:04,667 --> 00:18:05,543
تمام.

204
00:18:07,754 --> 00:18:09,798
سأعود قريبا.

205
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
ما هو "حسنا"؟

206
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
هل سيشتري بيانو؟

207
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
مستحيل!

208
00:18:20,433 --> 00:18:21,184
مشغول؟

209
00:18:22,268 --> 00:18:27,607
سوف أتأخر. سأعود
في الثامنة... لا، تسعة.

210
00:18:28,149 --> 00:18:31,528
أنت تعمل من الصباح إلى الليل.

211
00:18:31,653 --> 00:18:35,907
ما زلت لا أستطيع شراء البيانو.
الولد الفقير.

212
00:18:47,627 --> 00:18:50,672
اشتريت واحدة.

213
00:18:50,922 --> 00:18:51,589
ماذا؟

214
00:18:51,756 --> 00:18:53,466
بيانو.

215
00:18:55,760 --> 00:18:57,887
هل هذا جيد؟

216
00:18:58,012 --> 00:19:00,056
لذا توقف عن القتال.

217
00:19:00,223 --> 00:19:02,892
إنه مكلف بالنسبة لي، لكن...

218
00:19:03,059 --> 00:19:09,399
انها عربون شكري
على لطفك المعتاد.

219
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
شكرًا لك.

220
00:19:13,153 --> 00:19:20,368
مُطْلَقاً. لا تشكرني.
نحن أخ وأخت.

221
00:19:20,493 --> 00:19:21,578
أليس كذلك؟

222
00:19:22,120 --> 00:19:25,874
أنا عطشان.
إحضار بعض المرطبات.

223
00:19:40,805 --> 00:19:45,185
يفكر في لعبة عندما
يسمع كلمة بيانو.

224
00:19:45,310 --> 00:19:49,439
لا تجعله يفقد ماء الوجه.

225
00:19:49,606 --> 00:19:51,024
أنا أعرف.

226
00:19:51,149 --> 00:19:54,611
لا أذكر البيانو الحقيقي.

227
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
أشكره.

228
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
هيروشي، لقد عملت بجد.

229
00:20:07,540 --> 00:20:12,295
شكرا لك على البيانو الجميل.

230
00:20:12,837 --> 00:20:14,464
هل كانت باهظة الثمن؟

231
00:20:14,589 --> 00:20:17,759
ابتسامة هيروشي مكافأة جيدة.

232
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
رائحة لطيفة.

233
00:20:20,094 --> 00:20:24,933
ولكن لا تنفق الكثير من المال
لتناول العشاء.

234
00:20:25,058 --> 00:20:26,935
لدينا رمز الشكر.

235
00:20:27,060 --> 00:20:29,103
ليس كثيرا.

236
00:20:29,729 --> 00:20:35,109
ساكي رخيصة والساشيمي و
الخضروات كافية.

237
00:20:35,443 --> 00:20:37,862
سأطلب بعض الساشيمي.

238
00:20:37,987 --> 00:20:42,784
احصل على واحدة رخيصة.
بعض الأخطبوط سيفي بالغرض.

239
00:20:42,909 --> 00:20:43,952
تريدني؟

240
00:20:44,077 --> 00:20:46,329
ادخل أيها الأخطبوط.

241
00:20:47,747 --> 00:20:54,504
أنت لا تدفع لهيروشي ما يكفي.
لقد وضعت أثرا في محفظتي.

242
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
لماذا؟

243
00:20:55,588 --> 00:20:59,050
لا يستطيع شراء بيانو
لزوجته.

244
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
لذلك اشتريت لهم واحدة.

245
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
لقد كلف الكثير.

246
00:21:02,262 --> 00:21:03,638
أين هي؟

247
00:21:03,763 --> 00:21:06,432
أمامك مباشرة.

248
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
هل تقصد لعبة؟

249
00:21:09,560 --> 00:21:13,064
اعتقدت أنه كان بيانو حقيقي.

250
00:21:13,189 --> 00:21:16,192
كيف يمكن تورا شراء
واحدة حقيقية؟

251
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
هذا جيد مثل الحقيقي.

252
00:21:21,114 --> 00:21:23,741
أردت لعبة.

253
00:21:26,119 --> 00:21:31,249
هل ستحضر بعض الساشيمي؟

254
00:21:31,582 --> 00:21:37,422
الأخطبوط فقط؟ هذا سوف يفعل.
لثلاثة أشخاص.

255
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
هل أردت بيانو حقيقي؟

256
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
مثل واحد في القاعة؟

257
00:21:54,731 --> 00:21:56,607
هذا صحيح.

258
00:21:59,819 --> 00:22:06,659
لا يمكننا شراء واحدة حقيقية.
لعبة البيانو جيدة بما فيه الكفاية.

259
00:22:06,784 --> 00:22:09,579
لم نتمكن حتى من شراء لعبة واحدة.

260
00:22:09,704 --> 00:22:14,167
تحدثنا عن حلم
هذا كل شيء.

261
00:22:14,292 --> 00:22:15,543
نعم!

262
00:22:16,753 --> 00:22:19,881
أنتم العمال لا تستطيعون تحمله
بيانو.

263
00:22:20,673 --> 00:22:23,926
لذلك ننسى ذلك. لقد استسلمنا.

264
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
هل استسلمت؟

265
00:22:29,599 --> 00:22:34,812
البيانو شيء
تحتفظ به في قصر كبير.

266
00:22:34,937 --> 00:22:38,107
مع المروج الخضراء والكلاب البيضاء.

267
00:22:38,399 --> 00:22:42,612
وفتاة تلعبها
في غرفة ذات ستائر من الدانتيل.

268
00:22:42,737 --> 00:22:45,573
بشكل أنيق وجميل.

269
00:22:46,407 --> 00:22:48,451
لكن غرفتك...

270
00:22:48,826 --> 00:22:52,955
يمكن أن تمر البيانو
من خلال الباب؟

271
00:22:53,456 --> 00:23:00,463
إنه صغير جدًا بالنسبة للتابوت.
ناهيك عن البيانو.

272
00:23:01,339 --> 00:23:02,924
أنت قاسي.

273
00:23:04,634 --> 00:23:07,762
لدينا الحق في الحصول على البيانو.

274
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
ولكنك تكسب فقط عدد قليل من العملات المعدنية
ولا أستطيع تحمل تكلفة واحدة.

275
00:23:12,850 --> 00:23:14,769
لا تكن قاسياً جداً!

276
00:23:15,395 --> 00:23:16,562
ما هو الخطأ في ذلك؟

277
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
هذا خطأ!

278
00:23:19,107 --> 00:23:22,944
لا يمكنك قول ذلك.
هذا كثير جدًا.

279
00:23:23,069 --> 00:23:25,446
لا تبكي. قلت الحقيقة.

280
00:23:25,571 --> 00:23:26,614
أخ!

281
00:23:26,739 --> 00:23:27,949
اخرج!

282
00:23:29,033 --> 00:23:29,784
ماذا؟

283
00:23:29,951 --> 00:23:31,119
اخرج!

284
00:24:03,526 --> 00:24:06,487
ليس عليك أن تذهب.

285
00:24:07,488 --> 00:24:14,245
لماذا لم تقل أنك تريد
بيانو حقيقي وليس لعبة؟

286
00:24:15,413 --> 00:24:17,623
عندما اشتريته...

287
00:24:17,748 --> 00:24:22,795
كان بإمكانك أن تقول،
"أخي، أريد بيانو حقيقي."

288
00:24:22,920 --> 00:24:24,130
لقد جعلت من نفسي أحمق.

289
00:24:24,255 --> 00:24:26,299
ليس هذا.

290
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
نحن سعداء حقا.

291
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
لا تعاملني مثل طفل.

292
00:24:41,606 --> 00:24:43,941
آسف. أنا المذنب.

293
00:24:44,066 --> 00:24:48,654
نعم. أنت تأتي دائما
بشكل غير متوقع ويسبب المتاعب.

294
00:24:48,779 --> 00:24:52,325
هذا ليس خطأه.

295
00:24:53,367 --> 00:24:56,537
أريد أن أذهب إلى مكان مفتوح على مصراعيه.

296
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
دعونا نلعب الغولف يوم الأحد المقبل.

297
00:24:59,665 --> 00:25:03,044
أعني مكانًا مفتوحًا على مصراعيه حقًا.

298
00:25:03,836 --> 00:25:08,925
مكان ذو أفق لا نهاية له.

299
00:25:09,884 --> 00:25:14,013
مثل هوكايدو.
أتمنى أن أذهب إلى هناك.

300
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
حسنًا؟

301
00:25:25,149 --> 00:25:26,317
لقد ذهب.

302
00:27:45,456 --> 00:27:50,252
هذا أباشيري … … … أباشيري … … …

303
00:28:25,746 --> 00:28:29,917
اشتري سجلاتي، سيدتي.

304
00:28:33,504 --> 00:28:37,508
لقد حصلت على متجر.
أنا أحسدك.

305
00:28:38,801 --> 00:28:42,847
أنظر إلى سجلاتي أيها البحار.

306
00:28:42,972 --> 00:28:49,812
متجر تسجيلات مشهور في طوكيو
أفلس.

307
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
وتباع بسعر 500 ين لكل منها.

308
00:28:53,065 --> 00:28:56,152
سأبيع اثنين مقابل 100 ين.

309
00:28:56,944 --> 00:28:59,155
هيا يا قوم!

310
00:29:21,677 --> 00:29:23,471
لا صفقة؟

311
00:29:30,728 --> 00:29:33,981
العمل بطيء. إنها الأوقات.

312
00:29:40,613 --> 00:29:41,822
ماذا تفعل؟

313
00:29:41,947 --> 00:29:43,157
أنا؟

314
00:29:44,158 --> 00:29:45,701
أنا مغنية.

315
00:29:46,869 --> 00:29:50,331
بأي فرصة،
هل لديك سجلاتي؟

316
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
لا للأسف.

317
00:30:04,887 --> 00:30:06,180
مدينتك...؟

318
00:30:06,305 --> 00:30:11,602
البلدة الرئيسية؟ ليس لدي أي شيء.

319
00:30:12,895 --> 00:30:18,901
لقد ولدت في طوكيو،
لكنني غادرت المنزل عندما كنت طفلاً.

320
00:30:19,443 --> 00:30:24,240
مثلي. لذلك أنت التائه.

321
00:30:24,615 --> 00:30:30,955
"التجول من مدينة إلى أخرى."

322
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
مرحبًا بك في بيتك!

323
00:31:07,992 --> 00:31:11,203
لقد بكيت الليلة الماضية. لماذا؟

324
00:31:12,705 --> 00:31:14,456
رأيتني؟

325
00:31:17,042 --> 00:31:18,627
هل هناك أي خطأ؟

326
00:31:18,752 --> 00:31:22,673
لا، لقد شعرت بالرغبة في البكاء.

327
00:31:22,965 --> 00:31:24,091
شعرت مثل ذلك؟

328
00:31:24,216 --> 00:31:27,553
ماذا عنك؟

329
00:31:28,929 --> 00:31:32,182
عندما تكون في قطار ليلي.

330
00:31:33,267 --> 00:31:39,648
ترى ضوءًا وحيدًا في الظلام
المجال، وأنت تعتقد...

331
00:31:41,150 --> 00:31:43,569
"شخص ما يعيش هناك."

332
00:31:45,487 --> 00:31:48,073
وتشعر بالحزن.

333
00:31:48,198 --> 00:31:50,326
الدموع جيدا في عينيك.

334
00:31:50,576 --> 00:31:56,832
ضوء وميض صغير
يتلاشى في المسافة.

335
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
في ذلك المنزل...

336
00:32:00,502 --> 00:32:03,005
الاطفال نائمون.

337
00:32:03,631 --> 00:32:07,801
أهلهم يأكلون كعكة الأرز...

338
00:32:08,427 --> 00:32:12,681
قلقون على ابنتهم
في مطحنة الغزل.

339
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
بينما أطيل النظر...

340
00:32:17,645 --> 00:32:19,980
أسمع صافرة القطار.

341
00:32:21,023 --> 00:32:23,943
يجعلني أشعر بالحزن.

342
00:32:24,610 --> 00:32:27,237
أشعر بهذه الطريقة أيضا.

343
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
والدهم يغادر.

344
00:33:13,909 --> 00:33:14,743
استمع...

345
00:33:16,370 --> 00:33:21,000
حياتنا تختلف عن
الناس العاديين.

346
00:33:22,001 --> 00:33:24,003
ليس بطريقة أفضل.

347
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
دعني أرى...

348
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
ليس لدينا أمل أو معنى
في الحياة.

349
00:33:31,719 --> 00:33:35,180
وبعبارة أخرى،
نحن مثل الفقاعات.

350
00:33:35,723 --> 00:33:38,392
نعم. نحن فقاعات.

351
00:33:39,018 --> 00:33:41,437
تلك نتن.

352
00:33:42,563 --> 00:33:46,692
مثل ضرطة في الحمام.
أنها فقاعة وتنكسر.

353
00:33:50,320 --> 00:33:51,572
مضحك؟

354
00:33:51,947 --> 00:33:53,657
يا له من رجل.

355
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
أي ساعة؟

356
00:33:57,161 --> 00:33:58,996
يجب أن أذهب إلى العمل.

357
00:34:05,461 --> 00:34:06,587
ذاهب؟

358
00:34:13,469 --> 00:34:15,095
دعونا نتقابل مرة أخرى.

359
00:34:16,430 --> 00:34:17,973
أتمنى ذلك.

360
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
الوداع.

361
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
سيد...

362
00:34:30,861 --> 00:34:32,362
ما اسمك؟

363
00:34:34,323 --> 00:34:40,996
أنا؟ أنا توراجيرو كوروما
من شباماتا.

364
00:34:41,955 --> 00:34:43,540
توراجيرو؟

365
00:34:44,750 --> 00:34:46,085
تورا إذن؟

366
00:34:49,755 --> 00:34:51,215
اسم جميل.

367
00:35:07,689 --> 00:35:09,149
فقاعات...

368
00:35:20,119 --> 00:35:24,123
ليلي ماتسوكا تغني الليلة!

369
00:35:24,248 --> 00:35:35,217
"يُرى الميناء من التل
أنت وأنا توصلنا إلى.

370
00:35:35,342 --> 00:35:47,020
"كانت الأزهار تتفتح للأسف
على شجرة كرز وحيدة.

371
00:35:47,146 --> 00:35:58,949
"الصافرة تبدو كما لو كانت
ينتحب. وتناثرت الأزهار.

372
00:35:59,074 --> 00:36:11,837
"عليك وعلي.
لقد كان بعد ظهر ربيعي."

373
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
انها لا تزال تمطر.

374
00:36:44,661 --> 00:36:46,079
تأخر عمه.

375
00:36:46,872 --> 00:36:49,708
إنه يلعب الكرة والدبابيس.

376
00:36:49,875 --> 00:36:53,837
قال إنه يفوز في الأيام الممطرة.
انه سخيف.

377
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
سأذهب لإحضار ميتسو.

378
00:37:03,472 --> 00:37:05,140
تسليم خاص!

379
00:37:11,980 --> 00:37:13,774
من هوكايدو.

380
00:37:14,691 --> 00:37:18,820
السيد كوريهارا في أباشيري.

381
00:37:19,112 --> 00:37:21,782
أنا لا أعرفه.

382
00:37:22,658 --> 00:37:24,576
إقرأها، هل ستفعل؟

383
00:37:33,043 --> 00:37:36,463
"عزيزي السيد كوروما...

384
00:37:36,755 --> 00:37:40,759
"أمتلك مزرعة في أباشيري، هوكايدو.

385
00:37:40,884 --> 00:37:46,098
"ابن أخيك، توراجيرو كوروما،
زارنا.

386
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
"أراد أن يعمل."

387
00:37:49,434 --> 00:37:54,773
أدرك أن حياتنا
مثل الفقاعات.

388
00:37:55,107 --> 00:37:57,109
هشة، لا معنى لها.

389
00:37:57,567 --> 00:37:59,903
نحن لسنا على التوالي.

390
00:38:00,904 --> 00:38:06,702
طريقتك في الحياة هي
كيف ينبغي أن يعيش البشر.

391
00:38:06,827 --> 00:38:10,372
لهذا السبب أريد العمل هنا.

392
00:38:10,914 --> 00:38:12,040
أنا هنا.

393
00:38:12,374 --> 00:38:19,840
لا أستطيع تقديم الكثير من المساعدة.
لكنني بصحة جيدة قدر الإمكان.

394
00:38:19,965 --> 00:38:26,513
ليس عليك أن تدفع لي
أي أموال. فقط أطعمني.

395
00:38:26,638 --> 00:38:30,684
شكرا لك سيدتي.

396
00:38:32,769 --> 00:38:36,857
"نحن مشغولون للغاية في هذا الوقت
من السنة.

397
00:38:36,982 --> 00:38:39,901
"كنا سعداء بوجود مساعد."

398
00:39:21,068 --> 00:39:26,406
"لقد عمل بشكل جيد
في اليوم الأول.

399
00:39:27,157 --> 00:39:31,244
"ولكن في اليوم الثاني
بدا متعبا."

400
00:39:48,845 --> 00:39:52,057
"وفي اليوم الثالث مرض."

401
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
اصنع سريرًا.

402
00:39:58,021 --> 00:40:00,273
احصل على طبيب.

403
00:40:02,025 --> 00:40:03,110
هل أنت بخير؟

404
00:40:04,694 --> 00:40:08,448
"لم تكن حرارته مرتفعة بشكل مفرط.

405
00:40:09,074 --> 00:40:12,869
"كان يهذي ويبكي..

406
00:40:13,370 --> 00:40:16,873
"العم والعمة وساكورا.

407
00:40:17,165 --> 00:40:21,044
"لا أستطيع أن أتركه يعاني
مثل هذا.

408
00:40:22,129 --> 00:40:26,675
"نحن نعيش في مكان بعيد
ونحن مشغولون.

409
00:40:27,050 --> 00:40:32,139
"لا يمكننا الاعتناء به جيدًا.

410
00:40:32,806 --> 00:40:35,350
"لذلك كتبت هذه الرسالة."

411
00:40:38,103 --> 00:40:43,442
ومن الواضح أن هذا الرجل
وجود مشكلة.

412
00:40:54,202 --> 00:40:57,664
عليك أن تذهب وتعيده.

413
00:41:40,999 --> 00:41:44,211
وصلنا إلى أباشيري .........

414
00:42:36,763 --> 00:42:40,100
أخت تورا هنا.

415
00:42:40,642 --> 00:42:42,435
شكرا لحضوركم.

416
00:42:42,561 --> 00:42:46,356
القادمة على طول الطريق من طوكيو؟

417
00:42:46,481 --> 00:42:48,817
أنا آسف لأنه أزعجك.

418
00:42:48,942 --> 00:42:51,319
لا تكن. لا على الاطلاق.

419
00:42:53,989 --> 00:42:57,158
لقد كان بخير منذ الأمس.

420
00:42:57,284 --> 00:42:58,118
أين ذهب؟

421
00:42:58,243 --> 00:43:00,829
إنه يمشي.

422
00:43:00,954 --> 00:43:02,789
مكان تواجدك؟

423
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
في حقل القش.

424
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
ها هو.

425
00:43:47,751 --> 00:43:49,002
ساكورا!

426
00:43:50,420 --> 00:43:52,172
إنه أمر فظيع.

427
00:43:52,422 --> 00:43:56,134
أستيقظ في الرابعة.
النجوم في السماء.

428
00:43:56,259 --> 00:44:00,972
أنا أعمل طوال اليوم دون أن أتناول
قيلولة.

429
00:44:01,097 --> 00:44:05,935
أتناول العشاء وأنا نصف نائم تقريبًا.

430
00:44:06,227 --> 00:44:10,065
إنه مكان رهيب.
لقد كان وقتا عصيبا.

431
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
هل أنت بخير؟

432
00:45:13,545 --> 00:45:16,172
كيف حال تورا؟

433
00:45:16,297 --> 00:45:19,509
انه بخير.
تناول فطوره.

434
00:45:21,386 --> 00:45:25,390
ولما ارجعته
اعتقدت...

435
00:45:25,515 --> 00:45:27,934
كان لا بد من دخول المستشفى.

436
00:45:28,059 --> 00:45:32,230
عمل الألبان صعب،
حتى بالنسبة له.

437
00:45:32,355 --> 00:45:35,900
يستيقظون في الرابعة
كل صباح.

438
00:45:36,276 --> 00:45:39,946
لا يمكنهم أخذ يوم عطلة.

439
00:45:40,739 --> 00:45:43,783
لأن الأبقار ليس لها عطلات.

440
00:45:43,908 --> 00:45:45,827
هذا صحيح.

441
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
أيامنا مثل العطلات.

442
00:45:50,206 --> 00:45:52,792
هل أعطيت رئيسك الهدية؟

443
00:45:52,917 --> 00:45:54,502
فعلتُ. لقد أحب ذلك.

444
00:45:56,421 --> 00:45:58,131
مرحبًا ميجومي.

445
00:45:58,256 --> 00:46:01,968
هل ستخبره أنني هنا؟

446
00:46:02,093 --> 00:46:04,554
هل تقصد ميزوهارا؟

447
00:46:07,223 --> 00:46:08,850
اجلس.

448
00:46:09,350 --> 00:46:11,561
شكرًا لك.

449
00:46:14,147 --> 00:46:15,690
هل أتيت من أوموري؟

450
00:46:17,066 --> 00:46:21,070
ميزوهارا أيضا.
إنه صديق جيد لك.

451
00:46:27,619 --> 00:46:29,120
شكرًا لك.

452
00:46:35,502 --> 00:46:38,254
الشباب لطيفون.

453
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
انه يسمى الأخطبوط.

454
00:46:42,801 --> 00:46:44,052
أهلاً.

455
00:46:50,225 --> 00:46:52,310
تبدو قلقا.

456
00:46:52,435 --> 00:46:57,607
الولد لا يريدنا
لنسميهم عشاق.

457
00:46:57,732 --> 00:47:01,444
إذا فعلنا ذلك، فقد يستقيل.

458
00:47:01,569 --> 00:47:04,239
يجب أن أكون حذرا للغاية.

459
00:47:04,364 --> 00:47:06,908
إنهم يتعايشون.

460
00:47:07,742 --> 00:47:11,079
يذكرونني
أنت وساكورا.

461
00:47:11,204 --> 00:47:12,664
سخيف.

462
00:47:13,331 --> 00:47:15,500
لقد كنت ساذجاً حينها.

463
00:47:15,625 --> 00:47:17,043
ليس الآن؟

464
00:47:17,168 --> 00:47:19,504
لم أقصثد ذلك

465
00:47:19,629 --> 00:47:23,174
تورا كادت أن تحطم قلبك.

466
00:47:23,299 --> 00:47:25,176
أتذكر.

467
00:47:25,635 --> 00:47:29,389
"أختي لن تتزوج أبداً
عامل."

468
00:47:30,098 --> 00:47:31,516
يمكنه سماعك.

469
00:47:31,641 --> 00:47:32,684
هل هو في؟

470
00:47:32,851 --> 00:47:35,562
لقد نسيت أنه كان هنا.

471
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
هل يتصرف بنفسه؟

472
00:47:45,738 --> 00:47:48,157
تناول غداءك يا بني.

473
00:47:58,418 --> 00:48:00,545
يا له من جمال!

474
00:48:01,337 --> 00:48:04,382
لقد فزت ببعض الكعكة من أجلك.

475
00:48:05,049 --> 00:48:06,926
دعونا نأكل.

476
00:48:07,093 --> 00:48:08,678
كيف حال المستغل الحر؟

477
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
أنت مستغل أيضًا.

478
00:48:12,307 --> 00:48:14,225
إنه مثل تورا.

479
00:48:14,767 --> 00:48:15,810
نفس الدم.

480
00:48:15,935 --> 00:48:17,186
قال حسنا!

481
00:48:25,069 --> 00:48:26,696
إلى أين أنت ذاهب؟

482
00:48:27,155 --> 00:48:28,907
إنه وداعا.

483
00:48:29,032 --> 00:48:30,950
لماذا يا تورا؟

484
00:48:31,075 --> 00:48:37,290
لقد تجاوزت مدة ترحيبي.
أنا مستغل حر بعد كل شيء.

485
00:48:37,415 --> 00:48:41,210
سمعتني؟ كنت أمزح.
انسى ذلك.

486
00:48:41,419 --> 00:48:42,462
عم.

487
00:48:43,922 --> 00:48:46,591
ألا تخجل؟

488
00:48:46,716 --> 00:48:49,135
لعب الكرة والدبابيس طوال اليوم؟

489
00:48:49,594 --> 00:48:54,223
أن يكون لديك رجل كسول مثلك
في عائلتي عار.

490
00:48:54,515 --> 00:48:57,936
لا أستطيع مواجهة هؤلاء الناس
في هوكايدو.

491
00:48:58,853 --> 00:49:03,358
ليس لديهم أماكن
لعب الكرة والدبابيس أو الشراب.

492
00:49:03,858 --> 00:49:08,196
جيرانهم يعيشون على بعد ميل واحد.

493
00:49:08,905 --> 00:49:12,909
إنهم يعملون بجد في مكان ما
مثل هذا.

494
00:49:13,034 --> 00:49:16,371
يلعب الكرة والدبابيس مرة واحدة فقط
في حين.

495
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
وأنت؟

496
00:49:19,457 --> 00:49:23,711
أنت تسمي نفسك عاملاً
والتحدث بشكل كبير.

497
00:49:24,212 --> 00:49:29,634
أنت دائما تضحك،
حتى عندما لا يكون هناك شيء مضحك.

498
00:49:30,426 --> 00:49:35,181
هؤلاء الناس هوكايدو لديهم
لا وقت للضحك.

499
00:49:35,640 --> 00:49:39,936
لا يمكنهم حتى الجلوس
عندما يتناولون الغداء.

500
00:49:40,103 --> 00:49:43,106
يأكلون الشعرية واقفين.

501
00:49:43,398 --> 00:49:46,025
إنهم لا يدخنون كثيرًا.

502
00:49:46,985 --> 00:49:49,278
السماء تعرف كل شيء.

503
00:49:49,654 --> 00:49:53,366
سوف تتم معاقبتك على كسلك.

504
00:49:55,034 --> 00:50:01,499
سأذهب إلى هوكايدو مرة أخرى
لتدريب نفسي.

505
00:50:07,088 --> 00:50:10,216
حياتكم فاسدة

506
00:50:10,717 --> 00:50:12,719
أنت عار بلدي.

507
00:50:13,386 --> 00:50:15,013
كل شيء قذر.

508
00:50:25,064 --> 00:50:26,024
يا!

509
00:50:28,985 --> 00:50:30,236
سيد.

510
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

511
00:50:33,740 --> 00:50:36,534
العودة من الجولة؟

512
00:50:36,659 --> 00:50:41,622
أرى. ما أنت
تبحث عنه؟

513
00:50:41,748 --> 00:50:43,332
تعال.

514
00:50:44,333 --> 00:50:45,543
ليس حلما؟

515
00:50:45,668 --> 00:50:47,503
بالطبع لا.

516
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
ارفع!

517
00:50:52,133 --> 00:50:54,052
كيف كان حالك؟

518
00:50:54,844 --> 00:50:56,888
لماذا أنت هنا؟

519
00:50:57,305 --> 00:51:00,600
هذه هي مسقط رأسي.

520
00:51:01,267 --> 00:51:03,478
هل منزلك قريب من هنا؟

521
00:51:03,686 --> 00:51:05,772
نعم. تريد أن تسقط؟

522
00:51:05,897 --> 00:51:08,441
نعم. بأي طريقة؟

523
00:51:09,150 --> 00:51:10,109
بهذه الطريقة.

524
00:51:10,234 --> 00:51:11,110
دعنا نذهب.

525
00:51:15,740 --> 00:51:17,075
هل رأيت ذلك؟

526
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
أنا متأكد من ذلك.

527
00:51:18,451 --> 00:51:19,619
من هي؟

528
00:51:19,744 --> 00:51:21,579
لا أعرف.

529
00:51:22,163 --> 00:51:24,207
هل أنت بخير؟

530
00:51:29,921 --> 00:51:36,636
أسباب كثيرة لهذا.
سأشرح لاحقا.

531
00:51:36,761 --> 00:51:39,013
ابقَ هادئًا.

532
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
نحن هنا.

533
00:51:46,479 --> 00:51:49,232
لم ألاحظ ذلك.

534
00:51:49,357 --> 00:51:51,609
منزلك الخاص؟

535
00:51:58,157 --> 00:51:59,242
لقد عدت.

536
00:52:01,202 --> 00:52:02,995
لماذا المظهر؟

537
00:52:03,955 --> 00:52:05,832
مستغرب يا عم ؟

538
00:52:07,166 --> 00:52:10,044
رقم أنا لست مندهشا.

539
00:52:10,461 --> 00:52:14,799
هذا الرجل العجوز الغمغم هو
عمي.

540
00:52:14,924 --> 00:52:17,552
المرأة السمينة هي عمتي.

541
00:52:18,219 --> 00:52:21,055
الشابة هي أختي.

542
00:52:21,305 --> 00:52:24,684
إنها متزوجة من السيد سكوير جو.

543
00:52:24,809 --> 00:52:26,811
هذا الأخطبوط.

544
00:52:27,436 --> 00:52:31,399
هذه ليلي، مغنية،
أحد أصدقائي.

545
00:52:31,566 --> 00:52:32,608
مرحبًا.

546
00:52:37,155 --> 00:52:41,576
ماذا تنتظر؟
إنها ضيفتي.

547
00:52:42,160 --> 00:52:43,119
من فضلك ادخل.

548
00:52:49,041 --> 00:52:51,502
لقول الحقيقة، إنها...

549
00:52:51,627 --> 00:52:52,879
تورا.

550
00:52:57,925 --> 00:52:59,719
تبدو رائعة.

551
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
انها جيدة!

552
00:53:02,597 --> 00:53:05,099
تناول الكثير.

553
00:53:05,224 --> 00:53:08,936
أحضر المزيد. الكلمات لا فائدة منها.

554
00:53:09,061 --> 00:53:11,606
هل تسافر كثيرًا؟

555
00:53:11,939 --> 00:53:15,818
نعم. أقضي نصف العام
في جولة.

556
00:53:17,820 --> 00:53:21,282
من الجميل أن نرى العديد من الأماكن.

557
00:53:21,490 --> 00:53:24,577
كم أنت جاهل.

558
00:53:24,702 --> 00:53:26,204
لماذا؟

559
00:53:26,329 --> 00:53:31,083
وهي تسافر في رحلة عمل،
ليس من أجل المتعة.

560
00:53:31,209 --> 00:53:34,503
إنها تقيم في فنادق رخيصة.
يمين؟

561
00:53:36,172 --> 00:53:39,467
لا أعتقد أن حياتك سهلة.

562
00:53:40,009 --> 00:53:41,886
بشكل طبيعي.

563
00:53:42,011 --> 00:53:46,724
هؤلاء الرجال الذين يلعبون الكرة والدبابيس
طوال اليوم لا أفهم.

564
00:53:48,017 --> 00:53:50,561
تحب الغناء، أليس كذلك؟

565
00:53:50,686 --> 00:53:53,731
لا تسأل أسئلة غبية.

566
00:53:53,856 --> 00:53:55,399
مرهق؟

567
00:53:59,028 --> 00:54:01,072
حديقة جميلة!

568
00:54:01,197 --> 00:54:03,908
لا تميل.

569
00:54:07,036 --> 00:54:10,248
رأيتها في أباشيري، هوكايدو.

570
00:54:10,373 --> 00:54:11,582
تورا.

571
00:54:12,875 --> 00:54:14,710
ما هذه الزهور الأرجوانية؟

572
00:54:14,835 --> 00:54:15,795
الهندباء.

573
00:54:15,920 --> 00:54:18,256
لا، إنهم لا ينسوني.

574
00:54:18,381 --> 00:54:21,133
إنهم لا ينسوني.

575
00:54:22,426 --> 00:54:26,097
حقًا؟ إذن هؤلاء هم
لا تنسوني.

576
00:54:32,311 --> 00:54:33,604
في ابشيري...

577
00:54:33,729 --> 00:54:36,899
تورا. هل يمكنني استخدام هذه جيتا؟

578
00:54:38,609 --> 00:54:39,902
يرتدي الجيتا...

579
00:54:40,319 --> 00:54:48,661
لا، لقد تحدثنا عن أنفسنا
في الميناء.

580
00:54:48,953 --> 00:54:52,331
ثم قلنا وداعا.
وكان هذا كل شيء.

581
00:54:52,456 --> 00:54:54,250
هل هذا كل شيء؟

582
00:54:54,375 --> 00:54:55,960
ولم لا؟

583
00:54:56,085 --> 00:55:01,465
نحن لسنا عشاق أو أي شيء
مثل هذا. احصل عليه؟

584
00:55:04,176 --> 00:55:05,845
إنها تغني.

585
00:55:15,479 --> 00:55:16,480
مرحبا مرة أخرى.

586
00:55:16,605 --> 00:55:18,232
المصنع الخاص بك؟

587
00:55:18,858 --> 00:55:23,446
مكان قذر.
أريد بناء واحدة أكبر.

588
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
صعب، أليس كذلك؟

589
00:55:39,670 --> 00:55:43,007
آسف لم نتمكن من فعل الكثير.

590
00:55:43,132 --> 00:55:45,009
تعال مرة أخرى.

591
00:55:50,222 --> 00:55:52,683
شراء بعض الحلوى مع هذا.

592
00:55:52,808 --> 00:55:53,559
لا.

593
00:55:53,684 --> 00:55:56,479
لم أحضر لك أي هدية

594
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
هذا جيد. قبول ذلك.

595
00:55:59,607 --> 00:56:00,691
شكرًا.

596
00:56:40,898 --> 00:56:45,403
ليلي مسافر وحيد مثلي.

597
00:56:46,320 --> 00:56:51,575
عندما أسافر وحدي، هناك
الصعوبات لا أستطيع أن أشرح.

598
00:56:52,868 --> 00:56:55,287
في قطار الليل...

599
00:56:55,704 --> 00:56:58,457
الركاب نائمون.

600
00:56:58,999 --> 00:57:02,378
لكن لا أستطيع النوم.
أنا لا أعرف لماذا.

601
00:57:03,254 --> 00:57:08,134
بينما أنظر إلى الخارج متكئًا
النافذة...

602
00:57:08,634 --> 00:57:11,387
أرى ضوءًا وحيدًا بعيدًا.

603
00:57:11,720 --> 00:57:15,766
أقول لنفسي أن بعض الناس يعيشون
في ذلك المنزل أيضاً.

604
00:57:16,434 --> 00:57:22,606
الصافرة تبدو وحيدة.

605
00:57:24,400 --> 00:57:27,445
ثم...ومن ثم...

606
00:57:28,195 --> 00:57:33,451
بأنني أشعر بالحزن و
الدموع تسيل.

607
00:57:33,576 --> 00:57:35,828
ألا يحدث هذا لك؟

608
00:57:35,953 --> 00:57:39,415
نعم. الدخان يدخل في عيني

609
00:57:39,999 --> 00:57:41,959
المحركات البخارية؟ وهم قليلون الآن.

610
00:57:42,084 --> 00:57:43,669
اصمت يا عم.

611
00:57:44,503 --> 00:57:49,341
لا وقت لمثل هذا الحديث المنخفض الدرجة.
هل ترى؟

612
00:57:49,842 --> 00:57:51,177
أفهم.

613
00:57:51,469 --> 00:57:55,431
خاصة عندما تكون كذلك
في قطار مسائي في هوكايدو.

614
00:57:55,556 --> 00:58:00,686
بالتأكيد. حتى الرجل الكبير يشعر
بهذه الطريقة.

615
00:58:00,811 --> 00:58:02,646
على الأقل فتاة.

616
00:58:02,813 --> 00:58:06,901
من الصعب السفر بمفردك.
هل ترى؟

617
00:58:07,026 --> 00:58:13,324
نعم. المرحاض مشكلة.
يمكن للرجال أن يفعلوا ذلك في أي مكان، ولكن...

618
00:58:13,449 --> 00:58:15,326
أوه لا!

619
00:58:15,701 --> 00:58:19,788
أنت لا تعرف ماذا يعني المشقة.

620
00:58:20,080 --> 00:58:24,084
الفتيات مثل ليلي لديهن
وقتا عصيبا.

621
00:58:24,335 --> 00:58:28,756
نساء الطبقة المتوسطة مثلك
لا أفهم.

622
00:58:29,215 --> 00:58:30,716
الطبقة المتوسطة؟ نحن؟

623
00:58:30,841 --> 00:58:31,717
نعم.

624
00:58:31,842 --> 00:58:34,261
أنا لا أعتقد ذلك.

625
00:58:37,556 --> 00:58:40,601
هنا رجل من المجتمع الراقي.

626
00:58:40,976 --> 00:58:41,936
أنا؟

627
00:58:42,686 --> 00:58:44,313
المجتمع الراقي؟

628
00:58:44,522 --> 00:58:45,314
لماذا؟

629
00:58:45,439 --> 00:58:48,651
أنت رئيس الشركة.

630
00:58:48,901 --> 00:58:51,987
لا أشعر بأنني في
المجتمع الراقي.

631
00:58:52,112 --> 00:58:53,697
لا أحد يفعل.

632
00:58:53,822 --> 00:58:56,033
ماذا عنك؟

633
00:58:57,076 --> 00:59:01,705
أنا؟ دعونا نرى...
الطبقة المتوسطة، ربما.

634
00:59:02,998 --> 00:59:05,209
أنا لا أعتقد ذلك.

635
00:59:05,334 --> 00:59:10,089
ينبغي أن يكون الناس من الطبقة المتوسطة
تلفزيون ملون.

636
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
ليس لدي واحدة.

637
00:59:14,301 --> 00:59:19,431
كل ما لديك هو حقيبة.
لا أعرف ماذا يوجد فيه.

638
00:59:19,557 --> 00:59:20,933
ماذا؟

639
00:59:21,058 --> 00:59:22,184
انتظر.

640
00:59:22,393 --> 00:59:25,479
وجود الكثير من الأشياء
لا يجعل الرجل عظيما.

641
00:59:25,604 --> 00:59:27,231
هذا صحيح.

642
00:59:27,356 --> 00:59:31,277
الرجال الذين يعيشون في القصور ليسوا كذلك
عظيم دائما.

643
00:59:31,402 --> 00:59:34,154
رجال ليس لديهم ثروة...

644
00:59:34,572 --> 00:59:40,411
ومن بين هؤلاء الرجال العظماء
الذين ليس لديهم عقار.

645
00:59:40,536 --> 00:59:42,705
يمين!

646
00:59:42,830 --> 00:59:44,373
أنا أحب كلماته.

647
00:59:45,583 --> 00:59:49,712
ليس لديك تلفزيون ملون.

648
00:59:50,045 --> 00:59:54,174
ولكن لديك شيء من
قيمة أكبر.

649
00:59:54,800 --> 00:59:56,635
ما هذا؟

650
00:59:56,802 --> 00:59:59,430
هل فتحت حقيبتي؟

651
00:59:59,972 --> 01:00:02,725
رقم ليس هذا.

652
01:00:02,850 --> 01:00:05,144
تقصد مثل ضرطة؟

653
01:00:05,269 --> 01:00:06,604
لا.

654
01:00:06,770 --> 01:00:09,982
قلب محب لمحبة الناس.

655
01:00:10,107 --> 01:00:11,942
نعم. لقد حصلت عليه.

656
01:00:13,485 --> 01:00:14,653
سخيف.

657
01:00:14,778 --> 01:00:16,697
كيف علمت بذلك؟

658
01:00:17,072 --> 01:00:21,160
إنها على حق.
الحب كنز لا يقدر بثمن.

659
01:00:21,285 --> 01:00:23,412
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

660
01:00:23,537 --> 01:00:25,998
لذلك، تورا غنية.

661
01:00:26,123 --> 01:00:29,793
تورا في المجتمع الراقي إذن.

662
01:00:32,004 --> 01:00:34,340
المجتمع الراقي؟ أنا؟

663
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
لم أكن أعرف ذلك.

664
01:00:38,260 --> 01:00:43,682
إذن أنا في المجتمع الراقي، هاه؟

665
01:00:45,809 --> 01:00:48,354
هذا كل شيء لهذا اليوم.

666
01:00:49,688 --> 01:00:51,565
طاب مساؤك.

667
01:00:58,572 --> 01:00:59,907
جرس المعبد...

668
01:01:01,367 --> 01:01:05,746
الفقراء سوف ينامون
سماع ذلك.

669
01:01:22,554 --> 01:01:24,139
يا له من أحمق!

670
01:02:43,177 --> 01:02:44,511
مرحبًا.

671
01:02:46,346 --> 01:02:48,640
أعطنا بعض الحلوى.

672
01:02:48,766 --> 01:02:49,808
عمتي.

673
01:02:51,143 --> 01:02:52,102
عمتي!

674
01:02:54,688 --> 01:02:58,567
لا أحد حولها.
شراء الحلويات الخاصة بك المجاور.

675
01:03:00,486 --> 01:03:01,320
دعنا نذهب.

676
01:03:09,161 --> 01:03:10,704
كيف صاخبة.

677
01:03:17,544 --> 01:03:22,716
يا! كن هادئاً!
هذا هو منزلي.

678
01:03:25,260 --> 01:03:26,762
أنا مشغول بالتفكير.

679
01:03:28,430 --> 01:03:29,681
تورا.

680
01:03:35,604 --> 01:03:36,647
زنبق.

681
01:03:42,194 --> 01:03:43,612
لقد عدت.

682
01:03:43,904 --> 01:03:45,781
مرحباً. ادخل.

683
01:03:48,534 --> 01:03:49,451
اجلس.

684
01:03:52,246 --> 01:03:57,793
هل تريد مشروبا؟
سأحضر بعض البيرة.

685
01:03:57,918 --> 01:03:59,169
عمك...؟

686
01:03:59,503 --> 01:04:01,380
التسكع حولها.

687
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
هل أنت وحدك؟

688
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
مرحبًا.

689
01:04:07,094 --> 01:04:08,387
عميل.

690
01:04:10,222 --> 01:04:12,850
مرحبا، ميجومي.

691
01:04:13,392 --> 01:04:14,059
حلويات...؟

692
01:04:14,184 --> 01:04:21,775
رقم هل ستتصل بميزوهارا؟
في المصنع بالنسبة لي؟

693
01:04:22,234 --> 01:04:24,570
ميزوهارا؟ تمام.

694
01:04:26,947 --> 01:04:32,536
أنا هناك شخص اسمه ميزوهارا
في المصنع؟

695
01:04:33,245 --> 01:04:38,041
مهلا، روميو. جولييت تنتظر.
تعال الى هنا.

696
01:04:40,377 --> 01:04:42,462
حبيبك قادم.

697
01:04:47,843 --> 01:04:52,764
هذا كثير جدًا.
نحن لسنا عشاق بعد.

698
01:04:58,312 --> 01:04:59,980
ما هذا؟

699
01:05:00,188 --> 01:05:01,356
أخ!

700
01:05:03,191 --> 01:05:04,067
ما هو الخطأ؟

701
01:05:04,192 --> 01:05:06,695
لماذا قلت ذلك؟

702
01:05:06,820 --> 01:05:07,863
يقول ما؟

703
01:05:07,988 --> 01:05:09,615
كلامك السخيف!

704
01:05:09,740 --> 01:05:11,700
إنهم عشاق سريون.

705
01:05:11,825 --> 01:05:14,953
لا تسميهم عشاق بصوت عال.

706
01:05:15,871 --> 01:05:17,664
كن أكثر مراعاة.

707
01:05:17,789 --> 01:05:19,583
كنت أحاول أن أكون لطيفاً...

708
01:05:19,708 --> 01:05:21,168
استمعوا جميعا.

709
01:05:23,253 --> 01:05:24,963
من الأفضل أن تركض خلفهم.

710
01:05:25,547 --> 01:05:28,675
نعم. دعنا نذهب.

711
01:05:35,307 --> 01:05:37,184
ماذا يحدث هنا؟

712
01:05:37,309 --> 01:05:39,811
دعونا نتناول بعض البيرة.

713
01:05:40,812 --> 01:05:42,481
حظ سعيد!

714
01:05:56,161 --> 01:05:59,998
لم يكن من المفترض أن تقول تورا ذلك.

715
01:06:00,624 --> 01:06:03,126
أعتذر عنه.

716
01:06:04,044 --> 01:06:09,633
ولكن إذا تم كسر صداقتك
بهذه السهولة...

717
01:06:09,758 --> 01:06:12,010
من الأفضل ألا تحصل عليه
منذ البداية.

718
01:06:12,135 --> 01:06:12,803
يمين؟

719
01:06:12,928 --> 01:06:13,887
يمين!

720
01:06:15,138 --> 01:06:20,769
هذه فرصة جيدة بالنسبة لك
لتخبرنا بما يدور في ذهنك.

721
01:06:21,687 --> 01:06:23,397
ألا تعتقد ذلك؟

722
01:06:23,522 --> 01:06:24,564
نعم.

723
01:06:26,858 --> 01:06:28,235
أنت , لا؟

724
01:06:38,495 --> 01:06:39,538
أنا...

725
01:06:40,789 --> 01:06:42,833
أنا أحب ميجومي!

726
01:07:02,477 --> 01:07:06,064
"سعيد، سعيد، ميغومي.

727
01:07:07,107 --> 01:07:10,444
"سعيد، سعيد، ميغومي!"

728
01:07:13,280 --> 01:07:16,491
ثم وقف ميزوهارا.

729
01:07:16,616 --> 01:07:18,702
بكى إلى السماء.

730
01:07:18,994 --> 01:07:21,121
"أنا أحب ميجومي!"

731
01:07:21,329 --> 01:07:22,873
أمام الجميع؟

732
01:07:23,081 --> 01:07:24,875
شربوا عليه.

733
01:07:25,250 --> 01:07:26,752
ثم ماذا؟

734
01:07:26,877 --> 01:07:29,838
تفاجأت ميجومي. ثم...

735
01:07:29,963 --> 01:07:32,382
انفجرت بالبكاء.

736
01:07:33,050 --> 01:07:36,386
لم أفهم
ماذا حدث.

737
01:07:36,511 --> 01:07:37,512
الشباب جميل.

738
01:07:37,637 --> 01:07:41,975
قال ذلك الصبي أنه يحب ميجومي؟

739
01:07:42,476 --> 01:07:44,186
وبكت؟

740
01:07:44,311 --> 01:07:46,146
نعم. علنا.

741
01:07:48,482 --> 01:07:50,358
كم هو لطيف!

742
01:07:51,568 --> 01:07:53,320
إنه لطيف، ألا تعتقد ذلك؟

743
01:07:53,445 --> 01:07:55,405
ما هو لطيف؟

744
01:07:55,530 --> 01:08:00,410
"أنا أحب ميجومي!" هراء!

745
01:08:00,535 --> 01:08:02,871
لقد ساعدتهم أيضًا.

746
01:08:02,996 --> 01:08:06,833
هيروشي يريدك
للانضمام إلى الحزب.

747
01:08:06,958 --> 01:08:10,754
لقد مضى وقت قصير فقط
أنه ألقى اللوم علي.

748
01:08:10,879 --> 01:08:12,756
"كن أكثر مراعاة."

749
01:08:12,881 --> 01:08:17,511
كيف يمكن أن يقول ذلك؟
هل كان يهتم بي من قبل؟

750
01:08:17,636 --> 01:08:19,596
لا يمكنك قول ذلك.

751
01:08:19,721 --> 01:08:22,224
نحن نهتم بك دائمًا.

752
01:08:22,349 --> 01:08:23,100
أنت تعرف.

753
01:08:23,225 --> 01:08:27,938
أستطيع البكاء في كل مرة
أرى أنهم يهتمون بك.

754
01:08:28,063 --> 01:08:30,232
في كل مرة وقعت في الحب.

755
01:08:30,982 --> 01:08:34,111
"في كل مرة"؟ صوتك كما لو...

756
01:08:34,236 --> 01:08:36,029
أنا أقع في الحب على مدار السنة.

757
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
سخيفة...

758
01:08:40,408 --> 01:08:42,828
صديقي هنا.

759
01:08:43,620 --> 01:08:46,373
كن أكثر حذرا.

760
01:08:48,500 --> 01:08:49,543
ما هذا؟

761
01:08:55,340 --> 01:08:58,260
ما المضحك يا ليلي؟

762
01:08:58,885 --> 01:09:01,680
تقع في الحب في كثير من الأحيان؟

763
01:09:01,972 --> 01:09:03,140
لا.

764
01:09:03,265 --> 01:09:04,349
هذه كذبة.

765
01:09:04,474 --> 01:09:08,061
مرة واحدة أو مرتين فقط. طويل،
منذ فترة طويلة.

766
01:09:08,186 --> 01:09:09,312
يمين؟

767
01:09:09,437 --> 01:09:13,316
نعم. قبل عشرة، عشرين سنة.

768
01:09:13,441 --> 01:09:14,901
ساكورا.

769
01:09:15,277 --> 01:09:18,738
من كانوا -
الفتيات التي أحبها؟

770
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
لا تتحدث، أو سوف تحصل عليه.

771
01:09:21,324 --> 01:09:23,743
ليس هناك سبب لإخفائه.

772
01:09:23,869 --> 01:09:26,079
لم يكونوا كثيرين.

773
01:09:26,204 --> 01:09:27,706
على سبيل المثال، من؟

774
01:09:27,831 --> 01:09:33,253
لقد كان منذ عصور مضت.
ساكورا لا تستطيع التذكر.

775
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
لا تستطيع؟ واحد فقط.

776
01:09:35,797 --> 01:09:39,551
حسناً، الفتاة التي أتذكرها كانت...

777
01:09:39,676 --> 01:09:40,427
تشيو؟

778
01:09:40,552 --> 01:09:44,222
عرفتها عندما كنت طفلة.
هذا كل شيء.

779
01:09:44,347 --> 01:09:45,056
يمين؟

780
01:09:46,516 --> 01:09:50,145
ثم ابنة الروائي.

781
01:09:50,604 --> 01:09:53,565
أوتاكو؟ لا.
لقد كانت صغيرة جدًا بالنسبة لي.

782
01:09:53,690 --> 01:09:56,151
تاكاكو في المقهى.

783
01:09:57,402 --> 01:10:01,448
تاكاكو؟ أتذكرها.

784
01:10:01,823 --> 01:10:03,408
أين هي؟

785
01:10:03,909 --> 01:10:04,576
أي شخص آخر؟

786
01:10:04,784 --> 01:10:06,203
هاناكو.

787
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
ماذا تفعل؟

788
01:10:08,747 --> 01:10:10,248
لقد عادت إلى المنزل.

789
01:10:10,373 --> 01:10:12,417
معلمة الروضة .

790
01:10:12,542 --> 01:10:15,128
الآنسة أكيكو.

791
01:10:15,420 --> 01:10:17,756
سيتسوكو، صانع التوفو.

792
01:10:17,881 --> 01:10:19,216
أتذكر.

793
01:10:19,341 --> 01:10:21,468
كان الجو حارا في ذلك الوقت.

794
01:10:21,593 --> 01:10:23,637
ابنة السيد سانبو.

795
01:10:23,762 --> 01:10:25,722
مالكة الفندق .

796
01:10:25,847 --> 01:10:27,224
ابنة الكاهن.

797
01:10:27,349 --> 01:10:29,517
أنا أفتقدهم.

798
01:10:33,480 --> 01:10:37,484
لا عجب أننا جميعا نتقدم في السن.

799
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
ماذا؟

800
01:10:51,873 --> 01:10:52,832
ما هو الخطأ؟

801
01:10:56,878 --> 01:10:58,088
كم هو لطيف.

802
01:10:59,256 --> 01:11:00,799
أنت محظوظ.

803
01:11:02,133 --> 01:11:03,468
لماذا؟

804
01:11:04,010 --> 01:11:08,014
أنا لست محظوظا.
لقد هزتني تلك الفتيات.

805
01:11:09,015 --> 01:11:15,355
هذا جيد. أريد أن أجد
وخسر الحب مليون مرة.

806
01:11:17,357 --> 01:11:21,820
لا بد أن العديد من الرجال قد وقعوا في الحب
معك.

807
01:11:21,945 --> 01:11:26,408
أريد أن أحب شخص ما،
لا تكون محبوبا.

808
01:11:29,911 --> 01:11:33,957
أعترف أنه كان هناك
العديد من الرجال من حولي.

809
01:11:35,333 --> 01:11:39,713
لكنني لم أحب أحدا أبدا
من كل قلبي.

810
01:11:42,632 --> 01:11:50,265
أريد أن أحب رجلاً
مرة واحدة في حياتي، وأموت من أجله.

811
01:11:50,598 --> 01:11:54,352
لن أمانع
إذا هزني.

812
01:11:54,477 --> 01:11:56,104
سأموت راضيا.

813
01:11:59,941 --> 01:12:01,568
أنا آسف.

814
01:12:02,652 --> 01:12:05,113
لا تكن. أفهم.

815
01:12:05,238 --> 01:12:05,905
هل أنت؟

816
01:12:06,031 --> 01:12:07,991
نعم.

817
01:12:09,034 --> 01:12:12,203
أريد أن أحب فتاة بهذه الطريقة.

818
01:12:12,537 --> 01:12:19,127
أريد أن أهرب معها
إلى نهاية الأرض.

819
01:12:20,045 --> 01:12:24,758
ماذا؟ هل سمعت ذلك،
الجميع؟

820
01:12:27,010 --> 01:12:30,722
لم أعتقد أبدا أنك يمكن أن تقول
أشياء من هذا القبيل.

821
01:12:31,514 --> 01:12:33,808
لديك صديقة؟

822
01:12:33,933 --> 01:12:35,852
كان لدي.

823
01:12:35,977 --> 01:12:39,773
أنا أعرف.
المرأة العجوز في البقالة.

824
01:12:40,106 --> 01:12:41,900
لا، لا.

825
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
إنه دورك يا ليلي.

826
01:12:49,366 --> 01:12:53,328
أخبرنا بأحد عشاقك
قصص الحب.

827
01:12:53,453 --> 01:12:55,872
لم يكن لدي أي.

828
01:12:55,997 --> 01:12:58,541
من كان حبك الأول؟

829
01:12:59,042 --> 01:13:00,710
الحب الأول؟

830
01:13:00,835 --> 01:13:04,339
كل رجالي لم يكونوا جيدين

831
01:13:08,676 --> 01:13:10,678
حبي الأول...

832
01:13:13,973 --> 01:13:15,683
يمكنك القول إنها تورا.

833
01:13:20,688 --> 01:13:24,818
(ليلي)، هذه نكتة سيئة.

834
01:13:25,402 --> 01:13:27,445
أنا أعرف هذه الأشياء.

835
01:13:27,570 --> 01:13:32,242
لكن أهلي مستقيمون.
يأخذون الأمر على محمل الجد.

836
01:13:38,415 --> 01:13:41,251
مرحبا أيها العمال!

837
01:13:41,543 --> 01:13:44,921
اشرب وتحدث كثيرًا الليلة.

838
01:13:45,171 --> 01:13:48,425
سوف يدفع الرئيس ثمن ذلك
المشروبات.

839
01:13:48,633 --> 01:13:49,592
ماذا؟

840
01:13:50,301 --> 01:13:52,762
يا له من أحمق!

841
01:14:01,271 --> 01:14:04,524
غرفة جميلة. هل يمكنني النوم هنا؟

842
01:14:05,358 --> 01:14:06,693
سرير جميل!

843
01:14:07,819 --> 01:14:09,696
كم هو لطيف!

844
01:14:10,321 --> 01:14:12,574
غير ملابسك.

845
01:14:12,699 --> 01:14:14,451
رائحتها جميلة.

846
01:14:14,701 --> 01:14:17,412
انها مغسولة ونشوية.

847
01:14:17,537 --> 01:14:19,372
انها النشا.

848
01:14:19,831 --> 01:14:22,542
أعتقد أنني أستطيع النوم جيدًا.

849
01:14:26,504 --> 01:14:27,839
ساكورا.

850
01:14:29,382 --> 01:14:31,593
هل تعتقد أنني غريب؟

851
01:14:32,343 --> 01:14:33,344
لماذا؟

852
01:14:33,470 --> 01:14:35,180
أنا لست مستقيما.

853
01:14:36,222 --> 01:14:42,270
أرسم وجهي وأغني
النوادي الليلية الرخيصة.

854
01:14:42,812 --> 01:14:44,856
أنا أشرب وأدخن.

855
01:14:45,482 --> 01:14:49,402
أعود إلى المنزل بعد منتصف الليل
والنوم حتى الظهر.

856
01:14:49,986 --> 01:14:52,071
هذا هو روتيني.

857
01:14:55,200 --> 01:14:56,784
النوم جيدا هذه الليلة.

858
01:14:56,910 --> 01:14:57,994
شكرًا.

859
01:14:58,703 --> 01:15:03,541
هنا الماء. إذا كان أي شيء
يحدث أن تورا في الغرفة المجاورة.

860
01:15:03,666 --> 01:15:06,127
هل هو حارسي؟

861
01:15:06,252 --> 01:15:07,212
سأتصل به.

862
01:15:07,337 --> 01:15:08,004
تورا!

863
01:15:08,129 --> 01:15:09,088
نعم؟

864
01:15:10,215 --> 01:15:11,508
بخير!

865
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
طاب مساؤك.

866
01:15:20,141 --> 01:15:20,808
تورا!

867
01:15:20,934 --> 01:15:21,935
نعم؟

868
01:15:24,437 --> 01:15:26,231
إبقاء اللصوص بعيدا.

869
01:15:26,356 --> 01:15:29,442
سأقتلهم.

870
01:15:29,692 --> 01:15:30,902
أنا سعيد.

871
01:15:36,282 --> 01:15:38,535
وقال انه سوف يكون مستيقظا طوال الليل.

872
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
تورا!

873
01:15:42,622 --> 01:15:44,666
قمر جميل!

874
01:15:48,378 --> 01:15:49,879
تورا.

875
01:15:52,799 --> 01:15:54,717
أريد أن أقع في الحب.

876
01:15:56,010 --> 01:15:57,679
هل تستمع؟

877
01:15:57,887 --> 01:15:59,180
بالتأكيد.

878
01:16:00,807 --> 01:16:02,976
بشغف في الحب.

879
01:16:06,437 --> 01:16:08,273
هل أنت هناك؟

880
01:16:20,451 --> 01:16:24,372
"لقد عاد الصيف إلى هوكايدو.

881
01:16:25,498 --> 01:16:29,877
"كل عائلتي بخير،
العمل الجاد.

882
01:16:31,087 --> 01:16:37,510
"لقد تلقينا بشكل غير متوقع
هديتك الرائعة.

883
01:16:38,386 --> 01:16:43,683
"شكرا جزيلا لك
لطفك.

884
01:16:46,019 --> 01:16:50,857
"يؤسفني أننا كنا مشغولين للغاية
ليعتني بك...

885
01:16:51,232 --> 01:16:54,444
"عندما أتيت إلى هنا.

886
01:16:54,944 --> 01:16:56,946
"شكرا لك.

887
01:16:59,240 --> 01:17:03,161
"ما زلت مزارعًا فقيرًا، ولكن...

888
01:17:03,870 --> 01:17:08,124
"أنا أفتخر بثراء
قلبي.

889
01:17:09,792 --> 01:17:12,962
"من فضلك اعتني بنفسك.

890
01:17:13,796 --> 01:17:16,883
"أطيب تمنياتي ل
أخوك."

891
01:17:18,343 --> 01:17:19,761
شكرًا لك.

892
01:17:20,345 --> 01:17:25,475
لقد قدر لطفك.
لقد فعلت شيئا جيدا.

893
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
ساكورا.

894
01:17:28,227 --> 01:17:30,563
كيف تتهجى الجاهل؟

895
01:17:32,982 --> 01:17:36,319
أنا أكتب "الأخت الجاهلة".

896
01:17:36,444 --> 01:17:37,612
ماذا؟

897
01:17:41,074 --> 01:17:42,325
ساكورا.

898
01:17:43,534 --> 01:17:44,786
ما هذا؟

899
01:17:44,994 --> 01:17:47,497
أنا أكتب رسالة.

900
01:17:47,622 --> 01:17:49,457
لماذا يا أختي الجاهلة؟

901
01:17:49,582 --> 01:17:50,958
لأنك كذلك.

902
01:17:51,501 --> 01:17:52,168
دعني أرى.

903
01:17:52,293 --> 01:17:54,462
لا.

904
01:17:55,421 --> 01:17:56,923
سوف أقرأها.

905
01:17:59,676 --> 01:18:06,933
"عزيزي السيد كوريهارا. يا جاهل
أرسلت لك أخت شيئا.

906
01:18:07,058 --> 01:18:09,936
"أعتقد أنها سلة المهملات."

907
01:18:10,436 --> 01:18:12,105
مثل ذلك.

908
01:18:12,230 --> 01:18:13,690
ثم ماذا؟

909
01:18:14,482 --> 01:18:15,733
دعونا نرى...

910
01:18:16,275 --> 01:18:20,488
"منذ أن عدت من هوكايدو...

911
01:18:20,613 --> 01:18:25,410
"لقد حاولت ألا أنسى
حياة المزرعة.

912
01:18:25,535 --> 01:18:28,913
"الأمر أصعب مما توقعت.

913
01:18:29,038 --> 01:18:35,920
"لكنني جاهل. كما أعيش في
عائلة من الطبقة المتوسطة...

914
01:18:36,045 --> 01:18:38,339
"أنا أميل إلى نسيان المشقة.

915
01:18:38,464 --> 01:18:40,883
"أرجوك سامحني."

916
01:18:41,467 --> 01:18:43,052
هل يعجبك ذلك؟

917
01:18:43,177 --> 01:18:46,723
لا يمكنك تسمية ذلك بحرف.

918
01:18:47,140 --> 01:18:49,809
لا؟ كيف تكتبها؟

919
01:18:49,934 --> 01:18:51,102
مثل هذا.

920
01:18:52,353 --> 01:18:55,231
"إنه لمن دواعي سروري أن أسمع ذلك
أنت بخير."

921
01:18:55,356 --> 01:18:58,484
ثم تكتبه.

922
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
حسنًا إذن.

923
01:19:09,328 --> 01:19:15,752
لا تستطيع ليلي البقاء في الغرفة
بجانب الألغام؟

924
01:19:17,211 --> 01:19:18,254
لماذا؟

925
01:19:18,588 --> 01:19:20,673
إنه فقط...

926
01:19:20,965 --> 01:19:26,012
أريدها أن ترى ما هو عادي
الحياة العائلية مثل.

927
01:19:27,263 --> 01:19:28,389
فكرة جيدة.

928
01:19:30,141 --> 01:19:33,269
كانت سعيدة جدا
الليلة الأخرى.

929
01:19:44,822 --> 01:19:51,078
"أتذكر بوضوح
المناظر الطبيعية الجميلة في هوكايدو.

930
01:19:52,038 --> 01:20:00,046
"أنا دائما أقول لأختي
كيف أريد الذهاب إلى هناك مرة أخرى.

931
01:20:00,379 --> 01:20:03,424
"من فضلك اعتني بنفسك.

932
01:20:03,591 --> 01:20:09,847
"اذكرني في عائلتك.
التوقيع: توراجيرو كوروما."

933
01:20:11,307 --> 01:20:14,018
هل يمكنك الكتابة بهذه الطريقة؟

934
01:20:14,685 --> 01:20:16,562
أنت جيد.

935
01:20:19,440 --> 01:20:22,902
من الأفضل أن تدرسي، كما فعلت.

936
01:20:28,991 --> 01:20:31,536
أرسلها بالبريد.

937
01:20:31,702 --> 01:20:32,787
لا تفقد ذلك.

938
01:20:40,920 --> 01:20:42,672
دعنا نذهب.

939
01:20:52,807 --> 01:20:59,564
لا أعتقد أن ليلي ستفعل ذلك دائمًا
تعيش كما تفعل الآن.

940
01:20:59,689 --> 01:21:01,274
إنها ذكية.

941
01:21:02,316 --> 01:21:06,863
سوف تجد السعادة لنفسها
دون مساعدة.

942
01:21:07,238 --> 01:21:14,328
لكن أخي يريد ذلك
مساعدتها.

943
01:21:14,704 --> 01:21:19,083
سأكون آسف إذا خسر
حبه...

944
01:21:19,292 --> 01:21:20,751
هذه المرة مرة أخرى.

945
01:21:22,378 --> 01:21:26,632
كوخ متواضع سيفي بالغرض بالنسبة لي.

946
01:21:26,757 --> 01:21:28,885
لن أمانع الفقر.

947
01:21:29,010 --> 01:21:32,096
فقط دعني أبقى معك.

948
01:21:32,221 --> 01:21:33,639
هناك سبعة أزواج.

949
01:21:33,764 --> 01:21:39,020
سعر هذه 500 ين.

950
01:21:39,145 --> 01:21:40,062
أعطني واحدة.

951
01:21:40,187 --> 01:21:42,690
إنه يعلم أنها صفقة.

952
01:21:42,815 --> 01:21:44,817
أنا أخسر المال.

953
01:21:44,942 --> 01:21:45,610
سأشتري واحدة.

954
01:21:45,735 --> 01:21:47,445
أنت أيضاً؟

955
01:21:47,570 --> 01:21:51,574
أنا يائسة جداً،
سأعض الباذنجان القاسي.

956
01:21:51,699 --> 01:21:53,034
لكن ليس بأسناني.

957
01:21:53,159 --> 01:21:55,161
ثمن الحراكيري بالنسبة لهم.
500 جنيه فقط.

958
01:21:55,286 --> 01:21:57,538
خذهم بعيدا. 500 ين!

959
01:22:21,979 --> 01:22:24,649
سأكون هناك.

960
01:22:44,001 --> 01:22:48,381
لقد اتصلت بك ثلاث مرات.
كنت خارجا.

961
01:22:48,506 --> 01:22:52,927
لدي ألم رهيب في الأسنان.

962
01:22:53,219 --> 01:22:55,096
المال؟

963
01:23:01,727 --> 01:23:05,106
شكرًا لك. إنه يساعدني كثيرا.

964
01:23:06,524 --> 01:23:08,901
ارتفعت الأسعار.

965
01:23:09,068 --> 01:23:13,823
المرحاض يحتاج إلى إصلاح.
طبيب الأسنان يكلفني الكثير.

966
01:23:14,573 --> 01:23:20,538
لقد عملت في سكرامنتو
ملهى في الليلة الأخرى.

967
01:23:21,706 --> 01:23:24,625
السيد إيكيدا، أحد عملائي،
رأيتك تغني.

968
01:23:24,917 --> 01:23:27,336
أخبرته أن ليلي هي ابنتي.

969
01:23:27,461 --> 01:23:29,296
لقد أثنى عليك.

970
01:23:29,797 --> 01:23:34,969
اعتقدت أنك ستأتي.
لقد انتظرناك.

971
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
لماذا لم تأتي؟

972
01:23:36,762 --> 01:23:39,932
قلت لك لا تذكرني
في شريطك.

973
01:23:40,391 --> 01:23:42,643
ولكن أنا والدتك.

974
01:23:42,768 --> 01:23:44,603
أنت أم؟

975
01:23:47,148 --> 01:23:51,444
أكرهك.
أتمنى أن تختفي.

976
01:23:56,032 --> 01:23:57,450
كم هي قاسية!

977
01:23:59,118 --> 01:24:04,707
أنا أعاني أيضًا.
لكنك لا تفهم.

978
01:24:06,333 --> 01:24:09,211
أحمق.

979
01:24:20,264 --> 01:24:21,348
غبي!

980
01:24:48,042 --> 01:24:49,794
تورا!

981
01:24:50,169 --> 01:24:52,338
هذا أنا. لقد عدت!

982
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
استيقظ، تورا!

983
01:25:01,680 --> 01:25:02,556
من هذا؟

984
01:25:02,681 --> 01:25:06,852
إنها أنا، ليلي.
أريد أن أرى تورا.

985
01:25:08,062 --> 01:25:09,271
ماذا سنفعل؟

986
01:25:10,231 --> 01:25:11,357
آت.

987
01:25:13,692 --> 01:25:14,819
أنت وحدك؟

988
01:25:18,781 --> 01:25:20,366
مرحبًا.

989
01:25:20,699 --> 01:25:23,035
آسف لقد فات الأوان.

990
01:25:23,619 --> 01:25:26,372
أنا في حالة سكر قليلا.

991
01:25:27,039 --> 01:25:27,998
تمام؟

992
01:25:28,124 --> 01:25:32,044
لا أحد يقول أنك لا تستطيع ذلك
يسكر.

993
01:25:32,711 --> 01:25:33,420
دعها تدخل.

994
01:25:33,546 --> 01:25:35,214
أغلق الباب.

995
01:25:35,339 --> 01:25:37,091
اشرب معي.

996
01:25:37,216 --> 01:25:40,094
أنا أزرق. دعونا نبتهج.

997
01:25:40,219 --> 01:25:41,512
تمام.

998
01:25:41,637 --> 01:25:45,474
سأحضر بعض ساكي. انتظر هنا.

999
01:25:49,645 --> 01:25:51,355
تورا.

1000
01:25:51,897 --> 01:25:55,901
أريد أن أقوم برحلة.
إلى مكان بعيد.

1001
01:25:56,026 --> 01:25:56,986
تعال معي.

1002
01:25:57,111 --> 01:26:03,492
لقد حان الوقت لأقوم بذلك
الطريق مرة أخرى. هل نذهب؟

1003
01:26:07,788 --> 01:26:11,000
لقد سئمت من كل شيء.

1004
01:26:11,542 --> 01:26:13,460
تناول مشروب.

1005
01:26:14,211 --> 01:26:19,842
لقد غنيت في ملهى الليلة.
لم يستمع لي أحد.

1006
01:26:20,509 --> 01:26:23,137
ليس عليهم الاستماع.

1007
01:26:23,929 --> 01:26:26,223
أنا لست مغنية جيدة.

1008
01:26:27,266 --> 01:26:31,228
لكن ليس له الحق في ذلك
يزعجني.

1009
01:26:31,770 --> 01:26:34,773
ذلك الأحمق المخمور!

1010
01:26:35,065 --> 01:26:38,861
لقد أزعجك شخص مخمور
عندما غنيت؟

1011
01:26:39,528 --> 01:26:41,614
لقد صفعته.

1012
01:26:42,573 --> 01:26:44,408
ثم المدير...

1013
01:26:44,533 --> 01:26:48,871
لا تدع ذلك يزعجك.
تناول مشروب معي.

1014
01:26:49,121 --> 01:26:52,124
تورا... فلنقم برحلة.

1015
01:26:52,249 --> 01:26:53,584
نعم، دعونا.

1016
01:26:54,585 --> 01:26:55,711
حقًا؟

1017
01:26:56,295 --> 01:26:58,047
الآن. تعال!

1018
01:26:58,172 --> 01:27:01,258
لكنه منتصف الليل.

1019
01:27:01,634 --> 01:27:04,762
لا يوجد قطار الآن.

1020
01:27:07,473 --> 01:27:10,559
الآن دعونا نشرب بهدوء.

1021
01:27:10,684 --> 01:27:12,686
لقد كذبت.

1022
01:27:14,939 --> 01:27:19,693
لا عجب.
لديك عائلة رائعة.

1023
01:27:21,028 --> 01:27:22,863
أنت لست مثلي.

1024
01:27:23,572 --> 01:27:24,531
سعيد؟

1025
01:27:25,616 --> 01:27:27,660
ماذا تقول؟

1026
01:27:27,785 --> 01:27:38,379
"أنا يتيم،
ولدت على الطريق..."

1027
01:27:42,508 --> 01:27:43,842
ليلي، كوني هادئة.

1028
01:27:44,843 --> 01:27:48,430
الناس متعبون ونيام.

1029
01:27:48,681 --> 01:27:50,641
إنهم مستقيمون.

1030
01:27:53,727 --> 01:27:54,895
مع السلامة.

1031
01:27:57,982 --> 01:28:01,110
هذا ليس مكاناً لي، هاه؟

1032
01:28:01,777 --> 01:28:05,322
غبي! أنا لم أقل ذلك.

1033
01:28:08,659 --> 01:28:11,578
أنت لا تستمع لي.

1034
01:28:12,329 --> 01:28:13,580
أكرهك.

1035
01:28:16,417 --> 01:28:18,627
ألا يجب عليك إيقافها؟

1036
01:28:19,169 --> 01:28:20,379
اتركها وشأنها.

1037
01:28:26,427 --> 01:28:31,598
هل نفدت ليلي؟
البيت يبكي؟

1038
01:28:31,765 --> 01:28:38,063
البكاء بصوت عال جدا.
لا بد أن جميع الجيران سمعوا.

1039
01:28:38,188 --> 01:28:41,442
لم أرى فتاة في حالة سكر من قبل.

1040
01:28:41,859 --> 01:28:43,777
ماذا تفعل تورا؟

1041
01:28:44,820 --> 01:28:47,740
خرجت؟ إلى أين؟

1042
01:30:01,563 --> 01:30:03,399
ماذا تريد؟

1043
01:30:04,983 --> 01:30:06,360
أين ليلى؟

1044
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
لقد خرجت فجأة
هذا الصباح.

1045
01:30:11,073 --> 01:30:12,366
لماذا؟

1046
01:30:12,491 --> 01:30:18,789
لا أعرف. كان لديها
تشاجر مع المالك.

1047
01:30:19,998 --> 01:30:21,667
هل أنت صديقتها؟

1048
01:30:21,792 --> 01:30:23,085
لا.

1049
01:30:48,610 --> 01:30:51,947
أنت في الطريق.
اذهب الى هناك.

1050
01:31:56,512 --> 01:31:57,763
قطارك...؟

1051
01:31:59,139 --> 01:32:00,557
يغادر الساعة 9:15.

1052
01:32:01,433 --> 01:32:03,519
ليس هناك الكثير من الوقت.

1053
01:32:06,271 --> 01:32:08,315
في أي طريق ستذهب؟

1054
01:32:08,941 --> 01:32:12,486
الجو أصبح ساخنا. سأذهب شمالا.

1055
01:32:12,611 --> 01:32:17,991
آمل أن ترى ليلي مرة أخرى.

1056
01:32:23,455 --> 01:32:24,498
ساكورا...

1057
01:32:25,707 --> 01:32:29,127
إذا...بأي فرصة...

1058
01:32:30,254 --> 01:32:35,133
ليلي تعود
بينما انا بعيدا...

1059
01:32:36,260 --> 01:32:38,595
دعها تعيش في غرفتي.

1060
01:32:39,721 --> 01:32:41,181
مجانا.

1061
01:32:41,974 --> 01:32:44,142
سوف ترفض ولكن...

1062
01:32:44,851 --> 01:32:47,604
أخبرها أنها على عاتقي.

1063
01:32:49,314 --> 01:32:52,401
أنا أشفق عليها.

1064
01:32:54,653 --> 01:32:55,696
احصل عليه؟

1065
01:32:57,531 --> 01:32:58,657
نعم.

1066
01:33:03,287 --> 01:33:05,622
شكرا لحضوركم.

1067
01:33:07,332 --> 01:33:09,042
كن لطيفًا مع هيروشي.

1068
01:33:11,712 --> 01:33:16,300
شراء بعض الحلوى لابنك.

1069
01:33:17,259 --> 01:33:18,594
500 جنيه فقط؟

1070
01:33:18,927 --> 01:33:20,846
أنا أقل من المال.

1071
01:33:43,160 --> 01:33:46,747
أتمنى لو أحضرت المزيد.

1072
01:34:13,357 --> 01:34:14,900
أوه! الطقس حار!

1073
01:34:15,567 --> 01:34:17,694
في انتظار ميزوهارا؟

1074
01:34:17,986 --> 01:34:19,446
خطاب ليلى؟

1075
01:34:19,571 --> 01:34:21,156
هناك.

1076
01:34:31,375 --> 01:34:33,418
"عزيزتي تورا...

1077
01:34:34,127 --> 01:34:35,837
"اغفر لي.

1078
01:34:37,214 --> 01:34:41,760
"لقد توقفت عن الغناء
منذ آخر مرة رأيتك.

1079
01:34:42,969 --> 01:34:45,555
"لقد تزوجت من صاحب محل سوشي.

1080
01:34:46,264 --> 01:34:48,141
"انزل في وقت ما.

1081
01:34:48,684 --> 01:34:52,688
"أطيب تحياتي لأهلك.
ليلى."

1082
01:35:09,246 --> 01:35:11,206
مرحبا. من فضلك ادخل.

1083
01:35:18,630 --> 01:35:25,429
أنا سعيد لأنك جئت كل هذه المسافة.

1084
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
إنها ساكورا.

1085
01:35:30,350 --> 01:35:31,476
زوجي.

1086
01:35:33,395 --> 01:35:34,396
مرحبا.

1087
01:35:36,565 --> 01:35:42,779
أنا آسف. حاولت الاتصال بالهاتف.
لكن لم تكن لدي الشجاعة.

1088
01:35:43,572 --> 01:35:44,906
اجلس.

1089
01:35:46,742 --> 01:35:49,077
تناول بعض المرطبات.

1090
01:35:56,960 --> 01:35:58,378
متجر جميل.

1091
01:35:58,503 --> 01:36:00,839
نحن مدينون، رغم ذلك.

1092
01:36:07,721 --> 01:36:10,348
قالت لي عنك.

1093
01:36:11,558 --> 01:36:12,809
سوشي لخمسة أشخاص.

1094
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
كيف حال تورا؟

1095
01:36:18,940 --> 01:36:22,027
أخذ إلى الطريق مرة أخرى.

1096
01:36:22,152 --> 01:36:24,654
اعتقدت انه سيفعل.

1097
01:36:25,405 --> 01:36:27,365
أنا أفتقده.

1098
01:36:27,491 --> 01:36:29,618
أعطه بعض البيرة.

1099
01:36:33,747 --> 01:36:36,792
ساكورا: قولي الحقيقة...

1100
01:36:36,917 --> 01:36:39,127
أنا أحب تورا أكثر منه.

1101
01:36:39,336 --> 01:36:40,337
ليس هذا مرة أخرى!

1102
01:36:40,462 --> 01:36:41,880
هذا صحيح.

1103
01:36:47,135 --> 01:36:49,805
خذ وقتك.
أراك لاحقًا.

1104
01:36:59,606 --> 01:37:04,319
تريد خدمة التوصيل؟

1105
01:37:04,736 --> 01:37:07,864
بالتأكيد. أين مقر إقامتك؟

1106
01:37:08,990 --> 01:37:13,203
السيد أوكاموتو؟ آسف،
أنا جديد هنا.

1107
01:37:15,372 --> 01:37:19,501
انعطف يمينًا عند الزاوية و...

1108
01:37:38,019 --> 01:37:41,648
قالت ليلي إنها لا تزال تحب
تورا أفضل.

1109
01:37:41,773 --> 01:37:44,609
حقًا؟ هل قالت ذلك؟

1110
01:37:44,734 --> 01:37:46,570
كانت تمزح.

1111
01:37:46,695 --> 01:37:48,154
هل هذا صحيح؟

1112
01:37:51,032 --> 01:37:55,120
أتمنى لو أن تورا سمعت ذلك.

1113
01:38:38,788 --> 01:38:40,165
الأم!

1114
01:38:40,707 --> 01:38:41,791
ينظر!

1115
01:38:47,005 --> 01:38:48,757
لقد عدت.

1116
01:38:49,132 --> 01:38:51,134
كيف حالك؟

1117
01:38:54,346 --> 01:38:55,805
كيف حالك سيدتي؟

1118
01:38:58,433 --> 01:39:01,686
أب!

1119
01:39:01,811 --> 01:39:04,606
مرحباً. كيف حال أهلك؟

1120
01:39:04,731 --> 01:39:08,443
ليس جيدا. إنهم كسالى جدا.

1121
01:39:08,568 --> 01:39:09,694
تناول بعض الشاي.

1122
01:39:09,819 --> 01:39:12,781
لا! جئت للعمل.

1123
01:39:12,906 --> 01:39:15,116
زوجك...؟

1124
01:39:15,241 --> 01:39:16,493
دعونا نعمل.

1125
01:39:17,327 --> 01:39:18,870
دعونا نعمل!

1126
01:39:21,831 --> 01:39:23,458
مرحبًا!

1127
01:39:25,043 --> 01:39:26,753
لقد عدت!

1128
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
مرحباً.

1129
01:39:36,972 --> 01:39:38,473
دعونا نعمل.

1130
01:39:58,743 --> 01:40:03,289
النهاية